(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod Akhir)
Encik Na Cheol Jin.
Saya Kang Gi Seok, pendakwa raya yang mengendalikan kes awak.
Kita pernah bertemu sebelum ini, bukan?
Saya sudah baca laporannya.
Awak akan dibicarakan kerana membunuh Bae Man Ho.
Ia bukan saya.
Saya tidak melakukannya.
- Apa maksud awak? - Maksudnya dia tidak membunuhnya.
Maaf kerana terlambat memperkenalkan diri.
Kami akan mewakili Na Cheol Jin mulai hari ini. Saya Go Tae Rim.
Dan saya Seo Jae In.
Bukankah awak berdua mangsa dia?
Tidak. Saya tidak pernah laporkan dia. Awak ada buat begitu?
Saya mengesahkan yang semuanya adalah salah faham.
Ia hanya gurauan, seperti kanak-kanak mencekik.
Ini bermakna kami tidak berkaitan dengan dia.
Tapi apa pun, kami ada pengakuan dan bukti.
Kes ini bukan mudah, walaupun untuk awak.
Bukankah awak juga kendalikan kes Bahan Baru Hankang?
Awak yakin boleh mengambil kedua-dua kes?
Kenapa awak fikir ia adalah dua kes berasingan?
Semuanya melibatkan Sung Gi Jun.
Itu bermakna semuanya berkaitan dengan Hankang.
Selepas mengkaji semula laporan dalaman...
yang dikemukakan oleh plaintif,
kami membuat kesimpulan bahawa ia adalah dokumen palsu.
Awak melakukan kesimpulan itu atas dasar apa?
Berikut adalah keterangan dari para pekerja yang mendakwa...
telah dipaksa mengambil cuti, termasuk rakan-rakan mereka.
Lee Yong Deok dari pasukan pengurusan sisa tiga.
Dia berkata, "Saya gembira bekerja di tempat yang bebas ..."
"daripada apa-apa bahan berbahaya."
Jo Tae Woon dari pasukan yang sama.
Dia berkata, "Tempat kerja kami sangat bersih..."
"sehingga saya kadang-kala membawa anak-anak ke sini pada hari cuti."
Pekerja akan berkata apa-apa sahaja.
Mereka tiada pilihan jika dipaksa oleh bos.
Mereka akan menulis keterangan atau surat permintaan maaf.
Saya juga ada laporan perubatan tentang pekerja yang berkata...
mereka terpaksa mengambil cuti yang lama.
Angka-angka menunjukkan yang kesemua mereka adalah sihat.
Sehingga tiga tahun yang lalu, TPX Gamma tiada...
dalam semua laporan analisis tanah dan air di Desa Bongsari.
Awak fikir, kenapa ia begitu?
Kenapa analisis itu diminta...
oleh Bahan Baru Hankang, dan bukan penduduk Kampung Bongsari?
Malah syarikat turut membayarnya.
Mereka melakukannya sebagai perkhidmatan kepada masyarakat.
Makmal itu tidak berlesen. Ia hanya sebuah tempat yang kecil.
Bagaimana pula saiz makmal itu relevan dengan kes ini?
(Pusat Penyelidikan Alam Sekitar Bongsari)
Hei.
- Awak ada membawanya? - Jika ayah tahu, matilah saya.
Awak mahu basikal, bukan?
Ini sepatutnya cukup untuk mendapatkan model terbaik.
Cheon Mi Ri, yang kononnya membawa dokumen palsu itu.
Saya ada surat dari profesor dia di Amerika.
Dia diberi amaran kerana menciplak pelajar lain.
Profesor dia juga menambah,
dia turut menghantar emel ugutan kepadanya.
Dan juga, Cheon Mi Ri disingkirkan untuk naik pangkat pada tahun lepas.
Ia jelas bahawa dia buat begini kerana dendam.
Cheon Mi Ri membangunkan bahan baru yang dipanggil "Cosma A".
Dia bangga dengan kerjanya.
Namun, dia berasa sangat bersalah...
tentang penderitaan dan kematian yang disebabkan oleh TPX Gamma,
akibat yang sama besar dengan keuntungannya.
Sebab itu dia lepaskan peluang bekerja di Bahan Baru Hankang,
dan menjadi pemberi maklumat.
Saya harap awak tidak memberikan komen memfitnah tanpa bukti.
Saksi, adakah awak ingat...
telah merawat orang-orang berikut di hospital?
Lee Jung Tak, Kim Sang Jun, dan Han Hae Suk...
yang disenaraikan di dalam dokumen ini.
Ya, saya masih ingat.
Mereka mengadu masalah pening dan sakit kepala.
Adakah mereka beritahu awak apa puncanya?
Mereka kata ia disebabkan oleh stim dari air kumbahan.
Jika andaian pesakit tentang punca penyakit...
sepadan dengan pendapat para doktor,
kita tidak lagi perlukan doktor, bukan begitu?
Itu yang biasanya berlaku.
Bukankah ia pelik?
Antara 1,200 pekerja yang bekerja di Bahan Baru Hankang,
kenapa mereka yang alami masalah ini hanya para pekerja...
dari pasukan pengurusan sisa yang kendalikan pengeluaran Cosma A?
Mereka boleh terus menafikannya.
Tapi, malah seorang kanak-kanak juga dapat melihat perkara sebenar.
(Min Ju Kyung)
Berhenti.
(Jenayah Dan Hukuman)
Awak boleh simpan barang peribadi. Tapi kami akan semak...
dan hantarkannya kepada awak kemudian.
Ini arahan daripada Cik Song.
Itu kedengaran seperti dia.
Dia mahu saya pergi tanpa apa-apa.
Baiklah.
Tiada apa yang mencurigakan?
Ya, kami juga buat pemeriksaan tubuh tapi tidak menemui apa-apa.
Tapi saya fikir seseorang bocorkan dokumen dari pusat penyelidikan.
Kita sudah tingkatkan keselamatan. Siapa yang buat?
Memandangkan orang itu tahu kod laluan peti besi,
saya mengesyaki anak lelaki kepada pengarah pusat penyelidikan.
Suruh dia tutup pusat penyelidikan itu...
dan pergi ke luar negara buat sementara.
Ya, puan.
Tunggu sebentar.
Cari status kewangan dan hubungan keluarga...
penduduk yang terlibat dalam tuntutan mahkamah ini.
Dan senaraikan mereka yang mungkin senang dipujuk.
Baiklah, puan.
Orang akan sentiasa mengutamakan kepentingan sendiri.
Ini pelik.
Sehingga dua tahun lalu, TPX Gamma langsung tidak dikesan.
Bagaimana mungkin ia begitu?
Semasa kebocoran tiga tahun lalu,
orang ramai dimasukkan ke hospital dan seorang kanak-kanak mati.
- Peliknya. - Ia bukan kebocoran dari paip.
Masa tidak mencukupi untuk itu.
Kami, Bahan Baru Hankang, dengan seikhlas hati meminta maaf...
mengenai tumpahan kimia ini.
- Awak mengakui kesalahan itu? - Awak akui yang toksin itu bocor?
- Betulkah? - Katakan sesuatu.
(Dewan Kampung Bongsari)
- Ya, Encik Go. - Berikan telefon pada Cik Min.
Siapa? Cik Min?
Ia Encik Go.
- Ini saya. - Perkara apa...
yang awak sembunyikan dari saya tiga tahun yang lalu? Apakah ia?
Ketika pengurus keselamatan hubungi, awak menerima panggilan itu.
Dan awak ambil sesuatu yang sepatutnya diberikan pada saya.
Kerana saya tidak tahu, saya mengesyaki Encik Bang.
Berikan ia kepada saya. Berikannya semula!
Apa yang sedang berlaku? Apa yang dia katakan?
Saya yakin dia tidak tahu perkara yang awak buat untuk bantu dia,
dan berlagak tentang sesuatu.
Setiap perkara yang Raksasa Gatal katakan atau gelarkan pada saya,
saya tiada hak untuk mengadu.
- Cik Min. - Saya tidak boleh...
salahkan Cik Song. Saya dan Encik Bang...
buat perkara yang lebih teruk.
Itu mustahil. Awak dan Dae Han?
Kami telah bunuh seseorang.
Seorang kanak-kanak...
yang hanya berusia sembilan tahun.
Mungkinkah kanak-kanak itu bernama Yoo Ra?
Apabila Yoo Ra mati semasa perbicaraan,
kritikan menjadi sangat teruk.
Bahan Baru Hankang mengakui paip air sisa mereka telah bocor,
buat permintaan maaf terbuka, dan bersetuju memenuhi...
semua permintaan penduduk kampung.
(Kumpulan Hankang dan Firma Guaman B dan G)
Tapi selepas itu,
Kumpulan Hankang mengupah Firma Guaman B dan G.
Ketika itulah saya dengar tentangnya.
G itu adalah tanda Pengerusi Sung, yang pernah menjadi pendakwa raya...
sebelum dia mengambil alih Kumpulan Hankang.
Kerana perbicaraan itu,
Bahan Baru Hankang hilang kredibiliti dan stok menurun.
Sung Gi Jun membeli saham itu dengan alasan...
untuk baik pulih syarikat.
Saya dapat tahu kemudian...
Pengerusi Sung sakit tenat...
dengan penyakit yang jarang didengari...
dan terpaksa wariskan syarikat itu kepada anaknya dengan tergesa-gesa,
dan menggunakan Bahan Baru Hankang.
(Bahan Baru Hankang)
Tidak lama selepas itu, saham-saham Bahan Baru Hankang...
pulih ke harga asalnya kerana sebuah paten yang diluluskan.
Keuntungan Sung Gi Jun mencapai ratusan juta.
- Berpura-pura hati nurani awak... - Raksasa Gatal sedar...
dia telah dipergunakan seperti bidak oleh pengerusi dan anaknya.
Dia bergaduh dengan Encik Bang dan meninggalkan firma itu.
Jadi hanya untuk duit,
mereka sengaja bocorkan toksin yang boleh membunuh orang...
dan pergunakan peguam mereka sendiri untuk jalankan perbicaraan?
Mereka tidak mahu sesiapa tahu...
kebocoran itu disengajakan.
Bagaimana itu masuk akal? Tergamak mereka buat begitu?
Ketika pertama kali kita bertemu Cik Cheon,
awak tidak ingat...
dia kata, pengorbanan harus dibuat demi keuntungan negara?
Jika seorang pencipta memiliki moral seperti itu,
awak fikir, bagaimana dengan pendapat keluarga pengerusi?
Bagaimana dengan Cik Min?
Dia tahu segala-galanya sejak awal?
Hasil ujian tanah dan air Bongsari yang tidak diubah.
Dari empat tahun yang lalu.
Tiada kebocoran pada masa itu.
Itulah buktinya.
- Tidak mungkin. Jadi... - Tarik diri dari perbicaraan itu.
Tunggu.
- Apa? - Awak telah dipecat.
Bolehkah kad ID awak berfungsi?
Sebab itu saya ada ini.
Ia tidak akan tinggalkan jejak.
- Ikut saya. - Dalam masa yang singkat...
Ini seperti dalam filem.
Arah ini.
Hei.
Dalam filem,
kedua-dua pelakon utama akan mula rasakan sesuatu sekarang,
dan mereka bercium...
Ikut saya.
Awak hampir patahkan rahang saya.
(Jenayah Dan Hukuman)
Siapa di sana? Berhenti!
- Saya fikir mereka sudah tiada. - Kita hampir tertangkap.
Awak bersusah-payah begini hanya untuk sebuah buku?
"Jenayah Dan Hukuman"? Ya, kita lakukan jenayah.
Apa pentingnya buku ini sehingga awak sanggup buat begitu?
Dengar baik-baik.
Awak akan tahu...
sifat saya yang sebenar.
Saya juga pernah lihat ini di dalam filem.
Sang Koo.
Sila tunggu sebentar. Dia sedang bersiap.
Saya sudah faham sekarang.
Kenapa Encik Go...
beritahu apa yang dia lakukan ketika itu.
Awak belum merasainya lagi.
Awak fikir hanya sebab dan akibat mencipta mangsa...
dan sebabkan ketidakadilan, kemarahan, dan niat untuk membunuh.
Malah orang yang tidak buat apa-apa salah dalam hidup mereka...
kadang-kadang menderita tanpa sebarang sebab di dunia ini.
- Jangan datang balik. - Apa?
Walau apa pun yang berlaku kepada saya, jangan datang dekat.
Rasa bersalah...
dan kemarahan.
Mungkin itu sebabnya.
Itu yang buat dia bertekad untuk teruskan perjuangan ini.
Saya tidak tahu.
Ia adalah sebuah kes.
Saya juga telah dapat bayaran awal yang lumayan.
Saya sudah halang awak libatkan diri dalam perbicaraan hari ini.
Saya sudah jangkakan ini sejak saya terima kes ini.
Anak perempuan awak mewakili mangsa?
Ya.
Itu yang saya dengar.
Awak pasti rasa tidak selesa.
Rasanya saya telah lakukan sesuatu...
yang teruk terhadap awak dan anak awak.
Jangan cakap begitu.
Dia jadi seorang peguam atas jasa awak juga.
Dia sahaja yang tidak tahu mengenainya.
Baik.
Sebuah buku?
Ya. Kami buat senarai selepas Cik Min pergi.
Buku "Jenayah dan Hukuman" hilang.
"Jenayah dan Hukuman"?
"Jenayah dan Hukuman"...
Awak mahu saya buat laporan tentang kecurian itu?
Hanya untuk sebuah buku?
Jika dia sanggup buat begitu untuk dapatkannya,
ia pasti menyimpan sesuatu yang besar.
Jika ada sesiapa yang tahu mengenainya...
Saya rasa hanya ada seorang sahaja.
Semasa proses soal siasat oleh pihak polis,
defendan cakap hujan tiba-tiba buat dia rasa untuk membunuh,
Dia mengaku yang dia telah ekori Bae Man Ho ke dalam rumahnya...
dan telah bunuh dia dengan sebilah pisau di dapur mangsa.
Defendan telah tukar kenyataan dia.
Kenyataan awal dia diambil tanpa kehendak dia...
kerana layanan tidak adil yang dia terima daripada pihak polis.
(Kerusi Pendakwa Raya)
Ini kasut Na Cheol Jin,
kami ambil di rumah dia selepas dia serahkan diri.
Kami jalankan analisis ke atas tanah di tapak kasut ini.
Dan ia sepadan dengan tanah di halaman depan.
Dan ini pula adalah rekod perubatan defendan.
Ini menyatakan yang...
dia telah terima rawatan psikologi sejak dari sekolah menengah.
Dan dia telah diagnosis dengan kecelaruan berkala.
Saya akan serahkan ini sebagai bahan bukti.
Itu semua hanya bukti yang berdasarkan kepada keadaan.
Dan pihak pendakwaan sebut tentang sejarah penyakit mental defendan...
hanya kerana mereka tidak jumpa motif kukuh untuk pembunuhan ini.
Dia tidak pernah bertemu dengan Yoon Sang Koo seumur hidupnya,
tapi dia telah menikamnya dan larikan diri. Awak rasa itu normal?
Ketika defendan berada di sekolah menengah,
dia telah dihukum oleh pihak sekolah di atas tiga insiden serangan.
Dia telah pukul seorang rakan sekolah dengan tukul...
sehingga terpaksa masuk hospital selama 3 bulan.
Dia pukul seseorang di mata dengan penyapu sehingga buta.
Dan dia tikam seseorang dengan pensil mekanikal...
dan telah buat dia masuk hospital selama empat minggu.
Berdasarkan insiden ini, kita sudah boleh agak...
yang dia tidak perlukan motif untuk bertindak ganas secara tiba-tiba.
Dia pukul seseorang sehingga masuk hospital selama 3 minggu....
dan telah buat seseorang jadi buta?
Selain itu juga, sebatang pensil mekanikal...
Bayangkan betapa kuatnya dia perlu tikam...
untuk buat seseorang dimasukkan ke hospital selama empat minggu.
Tapi, jika dia benar-benar telah cederakan mereka seteruk itu,
dia sepatutnya terima hukuman jenayah...
bukan hanya hukuman disiplin oleh sekolahnya.
Tapi apa yang dia dapat hanyalah tindakan disiplin.
Awak rasa kenapa?
Itu berkaitan dengan sekolah itu menerima...
satu sumbangan yang besar selepas kejadian itu berlaku.
- Itu tidak berkaitan dengan kes. - Kenapa pula tidak?
Organisasi yang telah berikan sumbangan itu...
adalah sebuah firma yang bernama Keselamatan SS.
Pengarah yang bekerja di sana sebenarnya ialah presiden firma itu.
Dan mana dia adalah Seo Dong Su.
Tugas utama Keselamatan SS ialah untuk...
melindungi dan membantu...
Pengerusi Sung dari Kumpulan Hankang.
Dalam erti kata lain, ia adalah anak syarikat Kumpulan Hankang.
Itu hanya satu spekulasi.
Ada banyak firma lain selain Keselamatan SS...
yang bertanggungjawab ke atas keselamatan Kumpulan Hankang.
Saya perlu betulkan ayat saya. Secara lebih tepat,
ia adalah firma yang hanya menjalankan arahan Pengerusi Sung.
Mereka bukan firma keselamatan atau mengawal kilang.
Peguam penasihat, apa maksud awak sebenarnya?
Awak rasa kenapa Keselamatan SS berikan derma...
selepas apa yang telah...
dilakukan oleh defendan sedangkan mereka tiada kaitan?
Tambahan pula, mangsa telah diberikan pampasan yang lumayan.
Dan ada satu lagi perkara yang mencurigakan.
Bapa Encik Na Cheol Jin seorang penganggur ketika itu.
Tapi tiba-tiba dia dapat pekerjaan di Kimia Hankang,
anak syarikat Kumpulan Hankang, sebagai ketua keselamatan.
Awak tidak rasa itu mencurigakan?
Kesimpulannya, defendan bukannya orang yang telah...
lakukan semua perbuatan jenayah itu.
Sebenarnya ia telah dilakukan oleh rakan sekelasnya...
dan pewaris Kumpulan Hankang, Sung Gi Jun.
Saya ingin minta Seo Dong Su dan Sung Gi Jun sebagai saksi.
Jika pihak pendakwaan akan gunakan kisah silam defendan...
sebagai motif untuk pembunuhan,
kita mesti cakap tentang kebenaran di sebalik kejadian yang berlaku.
Ini tidak akan berakhir seperti kes Yoon Do Hee.
Saya lega mendengarnya.
Maksudnya pihak pendakwaan tidak akan gunakan bukti palsu.
Awak menentang ayah awak sendiri. Awak tidak akan apa-apa, Jae In?
Atau awak tidak kisah kerana sanggup buat apa sahaja untuk menang...
sama seperti Tae Rim?
Jika ia akan bantu saya mendedahkan kebenaran,
Saya boleh hubungi setiap orang dalam keluarga saya.
Saya pasti Tae Rim tidak peduli dengan kebenaran.
Bagaimana seorang peguam boleh tahu kebenarannya? Dia bukan dewa.
Awak salah. Kadangkala manusia juga boleh nampak kebenarannya.
Masalahnya ia sukar untuk dilihat kerana...
kerana ia berlalu dengan sangat cepat.
Jadi menggunakan kes jenayah ini...
untuk beri tekanan ke atas Kumpulan Hankang dianggap kebenaran?
Pendakwa Raya Kang.
Saya fikir awak jadi pendakwa raya untuk tegakkan keadilan.
Awak memang fikir yang Na Cheol Jin ialah seorang penjenayah?
Jadi, nampaknya awak tidak fikir begitu.
Itu sebabnya saya pendakwa raya dan awak seorang peguam.
Jadi, selamat tinggal.
(CEO Firma Guaman B dan G, Song Eun Hye.)
Bagaimana perasaannya dapat kembali semula?
Saya bukannya sudah kembali semula.
Awak sedang cuba untuk goda saya?
Awak pasti fikir itu satu tugas yang mudah. Saya rasa kecewa.
Saya bukan sedang cuba goda awak.
Awak pasti sangat terdesak sehingga mahu berjumpa dengan saya.
Saya terkejut yang Raksasa Gatal boleh membantu kadangkala.
Saya akan jujur dengan awak..
Jika awak bantu kami dalam kes ini,
pengerusi berjanji untuk lantik awak semula,
dan awak boleh pegang jawatan itu...
sehingga awak bersara.
Kedudukan ini memang adalah milik saya.
Baiklah.
Beritahu apa yang awak mahu.
Saya mahu "G" dibuang daripada "B dan G".
Dengar cakap saya, Encik Bang.
Sekiranya ada masalah yang timbul, Bahan Baru Hankang...
dan Sung Gi Jun mungkin akan musnah akhirnya.
Secara peribadi,
saya rasa seperti saya harus minta lebih daripada awak.
Sung Gi Jun ialah anak saudara awak, betul?
Saya hampir terlupa tentang itu.
Ini sahaja yang saya ada.
Saya minta maaf.
Saya rasa malu kerana sembunyikan tentang ini daripada awak semua.
Tapi saya telah berlagak bagus, seperti seseorang yang hebat,
dan seseorang yang langsung tiada kaitan dengan kes itu.
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Biarkan dia pergi dulu buat masa sekarang.
(Peguam, Yoon Sang Koo)
Awak ada dengar mengenainya?
- Ya. - Di mana Cik Min?
Dia minta maaf dan pergi.
Apa gunanya minta maaf sekarang?
Dia minta maaf? Beraninya dia.
Dia berlagak seperti dia begitu hebat dan teliti.
Saya fikir saya telah bertemu jodoh saya tanpa tahu tentang itu.
Saya pasti ini sangat sukar untuk dia.
Walaupun begitu, apa yang dia lakukan tetap salah.
Bayangkan betapa sukarnya itu untuk Raksasa Gatal.
Dia yang dipersalahkan akhirnya.
Dae Han terus burukkan dia tanpa berfikir ...
tentang semua perkara yang dia telah lakukan.
Dia juga telah gunakan saya.
Saya akan hubungi kakak saya dan suruh dia bercerai.
Awak perlu maafkan Cik Min.
Kenapa pula?
Saya faham Dae Han selamatkan dia dari jadi seorang penjenayah.
Tapi...
Dia tidak sepatutnya buat begitu.
Saya...
tidak boleh maafkan dia.
Saya cakap ini kerana awak adalah satu-satunya orang...
yang boleh terima Cik Min.
Bagaimana dengan awak?
Awak boleh maafkan ayah awak?
Lihat?
Kenapa awak minta saya buat sesuatu yang awak juga tidak mampu lakukan?
Saya tidak boleh setuju dengan cara dia,
tapi saya boleh cuba fahami dia.
Saya tidak tahu jika dia setia atau sedang cuba membalas jasa,
tapi itu kerana dia percayakan sesuatu.
Walaupun ia buat hatinya menderita,
dia pilih untuk memendamnya.
Dia tidak dapat bertemu dengan orang yang dia rindu.
Dia tidak boleh mengikut kehendak hatinya sendiri.
Tapi dia tidak boleh abaikan apa yang telah diberikan kepada dia.
Dia mungkin tidak pernah terfikir...
yang dia akan terlibat dalam hubungan yang sangat rumit.
Dia mungkin tidak pernah tahu ...
yang ia akan menyeksa dia untuk seumur hidupnya?
(Encik Go dan Yoo Ra)
Dia mungkin tidak ada pilihan lain selain daripada meneruskannya...
walaupun dia tahu ia salah...
kerana manusia ialah makhluk yang lemah.
(CEO Firma Guaman B dan G, Bang Dae Han)
Itu sebabnya kita perlukan undang-undang.
Manusia adalah sangat dungu, dan penuh emosi,
dan kita sentiasa mengulangi kesilapan yang sama.
Jadi, kita tidak berhak untuk menghakimi orang lain.
Kita perlu menghakimi orang berdasarkan perundangan dan bukti.
Kita mungkin akhirnya akan membebaskan seorang pembunuh...
dan menghukum seseorang yang telah diperangkap.
Tapi jika kita hidup tanpa undang-undang,
masyarakat yang kita hadapi tidak akan dapat wujud.
Apa? Di mana Encik Yoon?
Dia baru sahaja pergi.
Dia terus menulis sesuatu di buku notanya dan tiba-tiba pergi.
Mungkin dia terburu-buru untuk ke suatu tempat.
Jae In, awak sudah matang.
Itu ucapan yang menyentuh.
Ia bukan untuk awak dengar.
Ia sukar, bukan?
Saya tidak boleh bersetuju dengannya,
tapi saya akan cuba memahami.
Apabila hati awak hancur...
saya...
Tolong berhenti menangis.
Saya akan lebih mencintai awak.
Jadi jangan menangis.
Apa sebenarnya...
Adakah awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan.
Saya rasa awak tidak tahu betapa kuatnya awak.
Saya betul-betul...
Saya tidak apa-apa. Saya pasti saya akan sembuh.
Saya minta maaf.
Awak pasti awak okey? Dengarkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Ini sepatutnya berjaya.
Jika awak menjaga ini, kami akan mengupah awak secara rasmi.
Lakukan dengan betul.
Ini adalah baju hujan yang ditemui dalam kenderaan defendan.
Seperti yang awak boleh lihat,
kesan darah ditemui di sini, di sini, dan di sini.
Laporan DNA membuktikan...
darah itu sepadan dengan darah Bae Man Ho.
Mungkinkah ada bukti yang lebih konklusif?
Kita menyebutnya "jatuh dari langit."
Apabila bukti muncul secara tiba-tiba.
Bukti yang dikemukakan oleh pendakwaan muncul tiba-tiba.
Bukti material, yang mana tidak dapat dijumpai...
selama berbulan-bulan selepas pengakuan itu tiba-tiba muncul.
Adakah ini bermaksud...
polis lupa untuk memeriksa bonet itu sehingga sekarang?
Mungkin mereka tiada kunci kereta dan memanggil tukang kunci...
yang kebetulan melancong ke Eropah, jadi mereka terpaksa cari dia.
Atau mungkin mereka menunggu dia di lapangan terbang sepanjang hari.
- Peguam. - Ia tidak masuk akal.
Jadi adakah defendan telah menyimpan bukti ini?
Ia mengingatkan saya pada Yoon Do Hee,
yang terbukti tidak bersalah.
Kebetulan, Pendakwa Raya Kang juga kendalikan kes itu.
Saya perlu katakan, ini sekadar imaginasi.
Jika saya boleh menjelaskan...
kenapa ia mengambil masa yang lama untuk menyerahkan bukti,
defendan melupuskan keretanya selepas melakukan jenayah.
Tapi broker putuskan yang kereta itu masih dalam keadaan baik...
dan menjual kereta tersebut ke syarikat pengeksport.
Polis hanya pergi ke tempat pelupusan kereta.
Mereka kemudian mendapati kereta itu menjadi eksport haram.
Sebab itu ia mengambil masa yang lama untuk dapatkan kereta itu.
Saya rasa kereta eksport sekarang dibaiki tanpa memeriksa bonet.
Walaupun ada barang kemas mahal atau dadah yang banyak.
Berdasarkan pengakuan defendan sendiri...
dan bukti yang baru diperoleh,
tiada keraguan yang defendan melakukan jenayah itu.
Saksi, awak seorang penyelia di sebuah syarikat...
dipanggil Keselamatan SS 14 tahun lalu, bukan?
Ya.
Selepas kejadian keganasan sekolah yang melibatkan defendan,
Keselamatan SS membuat sumbangan ke sekolah.
Adakah awak mengakuinya?
- Ya. - Bolehkah awak terangkan sebabnya?
Pada masa itu, Sung Gi Jun, pewaris Kumpulan Hankang,
telah menghadiri sekolah itu.
Saya membuat sumbangan...
bagi pihak CEO Kumpulan Hankang.
Kenapa dia minta awak membuat sumbangan...
selepas kejadian keganasan sekolah?
Saya tidak tahu.
Satu kebetulan, mungkin.
Jadi kenapa dia membayar pampasan kepada budak yang diserang?
Bukankah kerana penyerang itu bukan Na Cheol Jin,
tapi sebenarnya Sung Gi Jun?
Saya dengar Sung Gi Jun rasa bersalah...
untuk kawannya, Na Cheol Jin,
dan meminta ayahnya untuk membayar pampasan.
Encik Seo Dong Su.
Awak tahu apa yang akan berlaku jika awak berbohong?
Saya akan dihukum kerana memalsukan keterangan.
Adakah awak bukan ayah rakan sekerja saya, Seo Jae In?
- Ya. - Saksi.
Pada tahun 2005, awak adalah saksi utama...
dalam kes di mana Sung Gi Jun, didakwa kerana menyerang...
guru sekolah menengahnya, Jang Min Ho. Betul?
Bantahan, Yang Arif. Ia tidak relevan dengan kes itu.
Ia relevan.
Saksi, sila jawab soalan saya.
Ya.
Awak tidak muncul untuk beri keterangan...
tapi melarikan diri ke China.
Selepas itu, saksi yang berbeza mengubah kenyataannya.
Jadi awak tidak lagi dimasukkan sebagai saksi utama.
Tapi tidak lama kemudian,
Kumpulan Hankang dituduh melakukan penyelewengan...
dan pengelakan cukai, di mana melibatkan awak.
Jadi awak terpaksa menangguhkan pengembalian awak.
Adakah saya betul?
Semuanya sudah berlalu.
Ya. Ia sudah melepasi had undang-undang.
Ini kerana awak enggan memberi keterangan dan melarikan diri.
Peguam, ke mana awak mahu pergi dengan ini?
- Tidak ke mana. - Maafkan saya?
Sudah jelas yang saksi tidak akan beritahu kebenaran.
Ini bermakna saya akan berputus asa untuk bertanya.
Selama 14 tahun, atas nama kesetiaan,
saksi meninggalkan satu-satunya anak perempuannya...
dan berbohong tanpa rasa bersalah.
Kebenaran apa yang akan saya dapat dengan menyoal dia?
Yang Arif, dia menghina saksi.
Peguam, cukuplah.
Itu sahaja.
Encik Sung tidak dapat hadir hari ini...
kerana ada hal penting.
Dia minta maaf dan minta supaya dimaafkan.
Pendakwaan, ada sebarang soalan?
Tidak, Yang Arif.
Saksi, awak boleh turun.
Boleh saya kata sesuatu?
Jika tiada bantahan dari kedua-dua belah pihak...
- Tidak, Yang Arif. - Tidak, Yang Arif.
Saya percaya kita semua meneruskan hidup,
kerana kita semua ada tempat bergantung.
Ada orang bergantung pada duit sementara yang lain pada orang.
Dan sesetengah...
bergantung kepada prinsip mereka.
Untuk masa yang lama, saya hidup sebagai seorang askar.
Saya fikir, selagi saya hidup untuk negara saya,
saya suami yang baik...
dan ayah yang baik.
Tapi isteri saya jatuh sakit.
Dan saya telah dibuang oleh tentera kerana kesilapan remeh.
Sejak itu saya...
menjadi bergantung pada sesuatu yang lain.
Saya minta maaf untuk mengatakan ini...
di hadapan Seo Jae In, satu-satunya darah daging saya,
tapi walaupun saya salah,
saya tidak boleh berputus asa.
Kerana, berputus asa sama dengan...
menolak seluruh hidup saya.
Saya akan kehilangan...
sebab untuk hidup.
Inilah yang saya mahu katakan.
Terima kasih kerana mendengar.
Jadi,
adakah awak dapat tahu apa yang Cik Min bocorkan?
Saya tidak perlu. Saya sudah tahu.
Tidak mungkin perkara lain.
Apa maksud awak?
Semasa Kumpulan Hankang cuba menyingkirkan saya,
saya menyimpan rahsia yang boleh menghapuskan Kumpulan Hankang.
Saya juga telah menunggu masa yang tepat.
Ia mengenai seorang budak bernama Yoo Ra yang mati tiga tahun lalu.
Terdapat fail audio dengan keterangan...
Encik Han, pengurus keselamatan.
- Tidak mungkin... - Jangan risau.
Tiada cara Raksasa Gatal boleh menggunakannya.
Apabila dia mendedahkannya kepada dunia,
hidupnya sebagai peguam berakhir.
Awak ada pelawat.
- CEO Bang. - Dia bukan lagi CEO.
Saya dengar awak telah mendaki sejak awak digantikan.
Awak masih keliru.
Saya kembali ke B dan G beberapa hari lepas.
Jadi adakah awak ke sini untuk harapkan ucapan tahniah?
Adakah saya jangkakan sesuatu seperti itu?
Saya ke sini untuk beri amaran kepada awak, demi masa dahulu.
Rakaman yang Cik Min beri pada awak.
Jangan lupa bagaimana awak mendapatnya.
Apa maksud awak? Rakaman? Apa yang dia maksudkan?
Saya tidak tahu. Adakah awak tahu?
Saya tiada petunjuk.
Saya tidak peduli jika awak tahu atau tidak.
Saya tahu awak cari tahu sejak gadis itu mati.
Sebab itu saya bawa awak pergi dari pasukan Bongsari...
dan meletakkan awak pada Bahan Baru Hankang.
Hanya sekiranya ini berlaku.
Bagaimana awak boleh memindahkan seorang peguam...
apabila terdapat konflik kepentingan?
Satu penyelesaian sedang dibincangkan,
jadi tidak ada yang peduli.
Awak juga tidak.
Tiada lagi tarikh perbicaraan selepas itu.
Apa yang awak buat?
Awak ada kewajipan untuk menjaga maklumat sulit klien awak.
Sebagai seorang peguam Bahan Baru Hankang,
apa yang awak tahu...
sementara awak ditegaskan...
tidak boleh digunakan menentang mereka.
Jadi adakah kita tidak boleh gunakannya?
Dengan pengaruh Cik Song,
awak akan kehilangan lesen awak begitu sahaja.
Go Tae Rim yang bukan peguam?
Adakah itu bermakna apa-apa lagi?
(Peguam)
Apabila "Cosma A" dihasilkan,
mereka mengakui TPX Gamma diekstrak sebagai produk sampingan,
tapi berdasarkan laporan alam sekitar yang dipalsukan,
mereka menegaskan tiada apa yang dibocorkan di luar.
Ini adalah laporan mengenai...
air dan tanah Bongsari dari makmal yang sama.
Sudah tentu, ia adalah asli yang tidak disentuh.
Bagaimana kita boleh pastikan itu bukan yang palsu?
Betul. Saya tahu awak akan kata begitu.
Sebab itu saya akan terangkan bagaimana ini adalah asli.
(Peguam)
Dokumen ini menunjukkan berapa banyak...
"Cosma A" Bahan Baru Hankang dieksport selama empat tahun.
Awak dapat lihat yang dalam tempoh dua tahun lalu,
jumlah "Cosma A" dihasilkan hampir dua kali ganda.
Tapi, jumlah kemudahan sisa kekal sama.
Berikut adalah jumlah TPX Gamma...
yang terdapat di dalam tanah dan air.
Dari pembukaan kilang hingga dua tahun lalu,
tiada apa yang dijumpai di dalam sampel.
Dalam dua tahun lalu,
dengan kemudahan sisa yang gagal untuk kejar...
pengeluaran...
disebabkan peningkatan eksport, TPX Gamma mula berlaku.
Kemudahan buangan direka...
dari mula...
di bawah tanggapan yang pengeluaran akan meningkat.
Sebagai peguam yang mewakili Bahan Baru Hankang pada masa itu...
dan memujuk penduduk kampung yang menentang kilang itu dibina,
Encik Go Tae Rim...
akan tahu lebih baik dari sesiapa.
Hanya kerana dia ubah pihak,
menyebut mengenai kapasiti kemudahan...
dan mengemukakan laporan palsu...
akan terlalu tidak malu.
Penduduk Bongsari telah minta untuk...
lihat sekitar kemudahan dengan pakar.
Tapi syarikat menolak, menyatakan terdapat...
rahsia perdagangan.
Untuk keputusan yang adil,
saya minta agar...
mahkamah perintah peguam untuk tunaikan permintaan kami.
Adakah awak lihat itu?
Raksasa Gatal tidak dapat kata walau sepatah perkataan.
Adakah awak fikir...
Tae Rim tidak akan guna apa yang dia ada?
Dia tidak akan.
Lesen dia bukan sekadar sumber pendapatan kepadanya.
Ia satu-satunya perkara yang membolehkan,
si dungu sombong dan keji itu untuk diakui dalam masyarakat.
Dia tidak boleh lepaskan ia.
Itu sahaja...
tidak tenteramkan saya.
Boleh awak akan berhenti ulang-alik? Awak menjengkelkan saya.
Saya kata berhenti.
Saya tidak boleh tumpu perhatian.
Saya tidak rasa awak boleh tumpu perhatian.
Saya baru dapat panggilan.
Perbicaraan jenayah dan perbicaraan sivil Hankang...
diadakan pada hari dan masa yang sama.
Saya tidak tahu apa yang peguam awak kata,
tapi saya percaya awak perlu bayar untuk apa awak buat.
Saya benar-benar...
tidak membunuh.
Orang hanya lihat dan percaya apa yang mereka mahu.
Kadang-kadang, pembunuh menafi yang...
mereka bunuh seseorang,
tapi akhirnya, mereka percaya ia.
Ia bukan saya.
Saya benar-benar...
Ini bukan tempat untuk pengakuan...
atau hati nurani.
Kami bercakap dengan bukti.
Semua bukti menunjukkan kepada awak.
Dan awak tidak lakukannya?
Ia bukan awak?
Kemudian buktikannya.
Kenapa ini di dalam kereta awak?
Jika awak ada alibi, apa yang awak buat dan di mana?
Siapa yang boleh sahkan ia untuk awak?
Perkara seperti itu.
Peguam awak hanya menggunakan awak.
Hanya untuk menang kes dia,
dia cuba buat Sung Gi Jun terlibat.
Selagi awak tidak sebut Encik Sung,
sama ada awak dibersihkan atau ubah kenyataan awak,
dia tidak akan peduli.
Saya dengar awak bersama pada hari itu.
Awak buat banyak perkara untuk kami.
Gong Sang Pyo, Jung Ji Hoon.
Adakah awak ingat mereka?
Satu masih di hospital dengan luka tikaman di kiri badan.
Satu lagi dalam pemulihan selepas patah kaki.
Saya...
buat semua itu kerana Encik Sung suruh...
Awak tahu itu sukar untuk dibuktikan.
Sebaliknya, saya simpan foto awak...
di tempat selamat.
Boleh saya percaya...
awak akan simpan janji awak?
Awak patut.
Saya dengar ayah awak akan naik pangkat tidak lama lagi.
Tahniah.
Dia besarkan anak dia dengan baik.
Semuanya okey di penjara.
Ia sebenarnya tiada apa.
Kenapa saya begitu takut dulu?
Boleh awak kendali lelaki di usianya?
Saya terlupa.
Awak kerja untuk Encik Seo, bukan?
Adakah awak akan kembali kepadanya lepas ayah saya mati?
Atau adakah awak akan tinggal dengan saya?
Saya akan buat seperti yang awak suruh.
Bagus.
Awak mesti ada cita-cita.
Lihatlah Kang Gi Seok.
Dia berusaha begitu keras untuk masuk Hankang.
Bagaimana jika saya pergi ke mahkamah hari esok?
Sebagai penonton, bukan tertuduh.
(Saya orang tidak guna!)
Awak cari gaduh dengan orang yang salah.
Saya, Yoon Sang Koo,
sentiasa pastikan saya balas dendam saya.
Defendan.
Apa yang awak buat...
pada jam 11:50 malam...
pada 15 November 2018?
(Saksi)
Kira-kira 10 minit selepas anggaran masa kejadian,
awak telah ditangkap di kamera CCTV...
yang terletak 500m...
dari rumah Bae Man Ho.
Selain itu, polis menemui baju hujan di dalam kereta...
yang ada darah mangsa.
Dan defendan terus berdiam diri kerana dia tiada alibi.
Jika kita pertimbang semua ini,
kita tidak dapat elak dari menafi yang defendan adalah pembunuh.
Defendan, adakah awak kenal saya?
- Ya. - Sudah tentu, awak kenal.
Awak muncul sebagai pemandu saya...
dan tikam saya di perut saya.
Jika ikut kehendak saya...
Encik Yoon.
Saya minta maaf.
Defendan,
adakah awak kenal Sung Gi Jun, lelaki yang duduk di sana?
Bantahan.
Biar saya tukar soalan saya.
Defendan.
Awak ingat nama samaran awak ketika awak di sekolah menengah?
- Tidak. - Saya fikir begitu.
Jadi saya tanya beberapa rakan sekelas awak.
Dan mereka beritahu saya awak dulu dipanggil...
"Orang Suruhan" dan "Sampah Tong".
Saya tanya mereka apa yang mereka maksudkan.
Orang suruhan adalah sama seperti "hamba".
Dan Sampah Tong hanyalah cara lain untuk panggil awak tong sampah...
dengan membalikkan perkataan itu.
Adakah awak ingat sekarang?
Ini semakin menarik.
Ya, saya ingat.
Untuk kesimpulannya, Sung Gi Jun adalah bos dia,
dan dia orang suruhan...
dan tong sampah Sung Gi Jun.
Bantahan, Yang Arif.
Dia melengahkan masa dengan sebut perkara tidak relevan.
Peguam, sila fokus pada kes.
Saya minta maaf.
Saya akan kata kenapa saya tiba-tiba cakap mengenai nama panggilannya.
Defendan, Na Cheol Jin,
tidak pernah buat sebarang jenis serangan...
ketika di sekolah menengah.
Tapi dia diguna sebagai...
orang suruhan dan sampah Sung Gi Jun...
untuk menutup jenayah Sung Gi Jun.
Dan saya ingin menunjukkan yang ia sangat mungkin...
perkara sama berlaku dengan pembunuhan Bae Man Ho.
Dia hanya buat spekulasi, Yang Arif.
Awak benar-benar fikir begitu?
Orang itu...
Apa yang Pengerusi Sung buat di sini?
Saya cadangkan agar dia datang.
Saya kata yang dia akan menyesal jika tidak.
Katakan plaintif betul...
dan TPX Gamma dapat dikesan dari air dan tanah.
Tapi inilah persoalannya.
Adakah itu benar-benar bahan yang berbahaya?
Tiada satu tesis atau teori dalam dunia ini...
yang kata TPX Gamma berbahaya...
kepada tubuh manusia.
Lebih-lebih lagi,
hanya 7 orang yang mati dalam tempoh 3 tahun.
Bilangan kematian berbanding bilangan penduduk...
tidak tinggi jika dibandingkan dengan purata kematian kawasan lain.
Oleh itu, tiada apa yang telah dibuktikan...
dengan jelas.
Air ini...
dari telaga yang terletak paling dekat...
dengan Bahan Baru Hankang di Kampung Bongsari.
Nampaknya peguam lawan...
mempunyai masalah untuk mempercayai betapa berbahaya TPX Gamma.
Oleh itu, saya bawa ia ke sini supaya mereka boleh cuba sendiri.
Awak mesti haus dari berhujah, jadi minumlah.
Hanya untuk maklumat awak,
Cik Seo, rakan sekerja saya di tempat kerja,
dibawa ke hospital untuk gastritis akut lepas minum air ini.
Kenapa awak tidak minum ia?
Awak kata tiada satu tesis atau teori...
yang mengatakan ia berbahaya.
Itu yang saya jangka. Awak tidak boleh minum, bukan?
Tapi awak ada keberanian untuk kata ia selamat?
Saya akan minum ia.
Awak hebat.
Jika saya boleh, saya juga akan tuang segelas...
untuk Pengerusi Sung yang juga bersama kita hari ini.
Tapi saya akan menahan diri.
Seperti yang awak perhatikan,
malah peguam mereka juga teragak-agak sebelum minum air itu.
Adakah awak fikir ia hanyalah teori?
Saya boleh bawa profesional dan cakap mengenai komponen...
dan minta mereka cerita bagaimana...
bahan itu beri kesan pada tubuh kita.
Tapi saya tahu itu masih tidak dapat buktikan apa-apa.
Awak kata...
awak mahu bukti kukuh.
Tapi lihatlah...
semua orang yang telah mati itu.
Jika mereka tiada bukti kukuh, apakah itu?
Berikut adalah rekod perubatan semua orang yang mati...
sebelum TPX Gamma dapat dikesan.
Mereka kata jumlah kematian tidak begitu tinggi.
Doktor luluskan orang ini sebagai sihat.
"Sihat".
"Tiada pendapat perubatan diperlukan".
Ini semua orang yang sihat.
Tapi mereka semua mati dalam tempoh satu tahun...
bukan kerana kemalangan tapi kerana penyakit.
Dengan mempertimbangkan itu,
Kampung Bongsari pasti ada...
kadar kematian tertinggi tidak hanya di kawasan itu...
tapi seluruh negara.
Pada masa ini, perbicaraan sivil sedang diadakan...
mengenai bahan baru yang dibangunkan Bahan Baru Hankang.
Dan Encik Go, yang kerja dengan Cik Seo...
di firma guaman sama,
sedang mewakili plaintif.
Tapi kenapa awak fikir peguam defendan...
asyik fokus pada hubungan Na Cheol Jin...
dan CEO Bahan Baru Hankang...
dan bukan cari bukti atau saksi mengenai kes ini?
Tidakkah awak fikir mereka mungkin...
cuba beri tekanan pada kes sivil...
dengan mengkaitkan mereka bersama...
hanya kerana mereka pergi sekolah menengah bersama?
Bahan Baru Hankang sudah disaman tiga tahun lalu...
mengenai isu sama.
Dan syarikat...
akhirnya kehilangan sejumlah duit yang besar.
Bagaimanapun, pihak pengurusan atasan...
berkali-kali mohon maaf...
Mereka berulang kali mohon maaf...
dan juga beri pampasan kepada semua orang.
Kerana apa yang berlaku pada masa itu,
syarikat berjanji yang ia tidak akan ulangi kesilapan sama.
Dan apa sahaja...
Apa sahaja jenis bahan...
Mungkinkah, perut awak sakit kerana air yang awak minum?
Tidak.
Sudah tentu tidak.
Sushi yang saya telah makan tadi...
pasti ada masalah dengannya.
Bagaimanapun, saya akan teruskan.
Syarikat itu memastikan tiada bahan kimia bocor di luar kilang.
Bagaimanapun, penduduk Kampung Bongsari...
telah ditipu oleh peguam yang dibutakan oleh duit...
dengan harapan mereka mungkin mendapat pampasan...
Dan sebab itu mereka memfailkan tuntutan yang tidak masuk akal ini.
Saya harap kita tidak lewat.
Jangan risau.
Kami boleh melengahkan waktu sebaik sahaja kami sampai di sana.
Tuan, semuanya baik-baik saja?
- Ya, saya melakukan yang terbaik. - Baik.
Kita akan tiba dalam masa lima minit jadi awak perlu mesej dia.
Beritahunya bersedia untuk membuat tangkisan.
Okey.
Defendan, adakah awak tahu apa ini?
- Saya tidak tahu. - Ini adalah senarai pembelian...
dari pejabat CEO Bahan Baru Hankang.
Awak membeli ubat hari selepas kejadian itu.
Jadi saya menyemak dengan setiausaha...
dan diberitahu bahawa Sung Gi Jun mencederakan tangannya.
Dan ia dibeli untuk rawatan.
Ini tiada kaitan dengan kes itu.
Saya minta pemeriksaan untuk baju hujan...
pendakwa raya mengemukakannya sebagai bukti.
Saya meminta mereka memeriksanya di dalam,
tepat di dalam dengan teliti.
Bukan bahagian luar baju hujan yang mempunyai darah mangsa.
Dan beberapa keputusan mengejutkan telah ditunjukkan.
Walaupun ia ialah sedikit, di tepi di dalam baju hujan,
jenis darah Rh Positif B ditemui.
Untuk makluman awak,
jenis darah mangsa adalah Rh Positif A.
Bukankah pelakunya mempunyai jenis darah Rh Positif B?
Defendan, apakah jenis darah awak?
Ia O.
Siapakah itu?
Ayah...
Ya.
Ini saya.
Jangan risau tentang saya.
Saya tidak perlu mengekalkan pekerjaan saya.
Saya tidak perlu kenaikan pangkat.
Apa yang saya mahukan adalah awak tidak dipersalahkan.
Dipersalahkan?
Sekarang, kenapa dia kata begitu?
Encik Na.
Saya...
bersama dia pada hari itu.
Dia memberitahu saya untuk terus hati-hati.
Dan Sung Gi Jun masuk ke dalam rumah.
Na Chul Jin!
Berhenti menipu.
Dia menipu. Jangan dengar dia!
Pendakwa Raya Kang.
Awak beritahu saya untuk fokus kepada bukti.
Darah pembunuh yang sebenar...
bukankah kita mengetahuinya melalui ujian DNA?
Jika kita memeriksa tangannya, kita juga akan menemui luka itu.
Bukankah itu bukti yang tidak dapat dielakkan dari jenayahnya?
(Memanggil Sung Gi Jun)
Yang Arif, perbuatan gangguan di ruang mahkamah...
mesti dihukum dengan berat.
Juga, ada kemungkinan besar dia boleh menjadi suspek,
saya bimbang tentang pelariannya.
Ya, kerana menghina mahkamah,
dia tertakluk kepada jagaan selama satu hari.
Pengawal, bawa dia.
(Saya tidak guna!)
Lepaskan saya.
Adakah awak tahu siapa saya?
Lepaskan saya!
Awak memang tidak guna, itu awak yang sebenarnya.
Misi dilaksanakan.
Saya telah dimaklumkan bahawa Sung Gi Jun...
ditangkap kerana pembunuhan Bae Man Ho.
Apa yang awak cakapkan?
Bagaimana ia relevan?
Adakah ia bukan?
Sila dengar dengan teliti suara ini.
Bila?
Ayah saya berada di ambang kematian.
Bagaimana jika dia mati?
Adakah awak akan menyalahkan?
Ia memerlukan masa untuk toksin merebak.
Saya tidak boleh buat apa-apa mengenainya!
Ini sangat penting!
Saya memerlukan berita bercakap mengenainya,
dan kes untuk difailkan, bagi harga saham jatuh.
Baiklah, tuang saja di sana.
- Maaf? - Ambil toksin...
dan tuangkannya ke dalam air minuman mereka.
- Itu tidak akan membunuh, bukan? - Bagaimana jika ia bunuh seseorang?
Itu lebih baik, kita sudah kehabisan masa.
Sekiranya harga saham merosot, kita akan membelinya.
Tuangkan. TPX Gamma.
Saya dengan ia begitu bertoksik.
Awak pergi ke sana dan tuangnya malam ini, faham?
Atau saya sendiri akan bunuh awak.
Awak berkata dia tidak akan menggunakannya.
Nampaknya, dia meletak jawatan.
Seperti yang awak dengar,
kerana ketamakan seorang lelaki yang kotor,
tiga tahun yang lalu,
seorang gadis kecil yang tidak bersalah,
Yoo Ra, sembilan tahun,
telah meninggalkan dunia ini.
Untuk menjadi tepat,
dia dibunuh.
Pada masa itu, Encik Hong dipaksa...
oleh Sung Gi Jun untuk menyemburkan racun.
Menderita akibat sesalan, dia menggantung dirinya sendiri.
Namun, Bahan Baru Hankang...
nampaknya beroperasi dengan baik.
Dan gama TPX toksik ini...
masih mengalir...
ke Kampung Bongsari sehingga ke hari ini.
Bagaimana jika ia bunuh seseorang?
Itu lebih baik, kita sudah kehabisan masa.
Sekiranya harga saham merosot, kita akan membelinya.
Tuangkan. TPX Gamma.
Saya dengan ia begitu bertoksik.
Saya fikir kita mempunyai bukti yang cukup, Yang Arif.
Encik Go, awak sudah berakhir!
Awak fikir boleh dapat pekerjaan sebagai peguam selepas ini?
Peguam?
Saya akan berhenti!
Apa?
Apa yang awak kata?
Saya mempunyai item urusan pembunuh ini.
Saya berfikir untuk menukar pekerjaan.
Pengerusi Sung,
awak perlu menjalani kehidupan yang panjang dan semoga panjang umur.
Manipulasi harga saham dan pengambilalihan haram.
Dan tanggungjawab pembunuhan dan pembunuhan anak awak.
Ini hanya permulaan.
Dan juga, beritahu Encik Seo...
bahawa dia harus bangga.
Yang menahan Sung Gi Jun...
adalah anak perempuannya,
Seo Jae In.
Saya mahu tahu.
Seperti yang awak katakan, Jae In.
Sesuatu yang lebih penting daripada menang.
Dengar awak agak baik?
Saya dengar awak akan berhenti menjadi peguam?
Kenapa awak tidak bekerja untuk saya sebagai pengurus pejabat?
kan Emas, Berudu, Si Mulut Murai,
menang satu tuntutan mahkamah dan difikirkan dia boleh...
Ayuh, bagaimana dengan kontrak hamba?
Selama 15 tahun, awak akan diberikan sejumlah besar insentif.
- Muzium Negara Smithsonian... - Tiranosarus?
- Ketua dari Papua New Guinea... - Awak menggunakannya juga.
Saya membawa awak ke Rosehill Cemetry di Chicago...
Jangan bercakap tentang lidah melecur sambil makan epal dalam tin,
pada ketinggian 8,848m Gunung Everest.
Kenapa kita tidak makan? Saya kelaparan.
Hei, berhenti meniru saya!
- Itu 8,848m tinggi... - Apa tidak kena dengan mereka?
Saya tidak tahu.
(Beberapa bulan kemudian.)
Maaf. Saya dengar ada seorang peguam luar biasa yang bekerja di sini.
Saya banyak dengar tentang awak.
Apa pun, adakah awak Encik Pakar?
Awak datang ke tempat yang betul.
"Poker", "go-stop", "hanafuda",
catur, mahjong, pertaruhan lumba kuda,
perlagaan lembu, pergaduhan anjing, dan sebagainya. Saya terima segala.
Saya Yoon Sang Koo, seorang peguam yang mahir dalam perjudian.
Apa yang membawa awak ke sini?
Awak tidak nampak seperti penjudi.
Gembira bertemu dengan awak, tuan.
Saya Park Choong Hwan,
dan saya di sini kerana saya mahu belajar dari awak,
peguam perjudian yang terbaik.
Benarkah?
Saya cuba mencari pengganti.
Hai, sayang.
Sayang.
Hei.
Awak pergi ke mana?
Adakah awak...
Awak menggunakan minyak wangi itu? Saya sudah beritahu jangan gunanya.
Adakah itu kerana minyak wangi?
Apa pun, siapa ini?
Dia pelatih baru kita.
Awak tahu...
bagaimana untuk melawan?
Oh Tuhan, sayang.
Awak tidak boleh memukulnya. Awak baru berjumpa dengannya.
Saya tidak akan memukulnya.
Dia mungkin memfailkan tuntutan mahkamah.
Bos awak melakukan pencabulan seksual?
- Ya. - Memang tidak guna.
Jangan risau.
(Firma Guaman Seo Jae In)
Awak mempunyai tetamu, Cik Seo.
Hei, I Su.
Apa? Gi Seok, awak?
Jae In.
"Brother"!
Awak bekerja di sini juga?
Dia tiba-tiba sahaja hilang. Tapi awak mengatakan dia buka apa?
(Akademi Gu Se Joong)
"Akademi Gu Se Joong"?
Saya minta maaf.
Tarikh akhir sudah berakhir. Awak tidak boleh memohon mana-mana kelas.
Encik Gu, ini saya, Jae In.
Oh Tuhan, Cik Seo.
Encik Kang, awak juga ada di sini. I Su, awak juga ada di sini.
Encik Gu, di mana Tae Rim?
Oh, dia sedang mengajar sekarang.
Adakah awak mahu masuk ke dalam?
Jika terdapat 100 orang...
- Terdapat 100 jenis keadilan! - Terdapat 100 jenis keadilan!
Keadilan boleh dibeli dengan duit!
- Keadilan boleh dibeli dengan duit! - Keadilan boleh dibeli dengan duit!
Bawa saya duit! Duit!
- Bawa saya duit! Duit! - Bawa saya duit! Duit!
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penonton,
kerana menonton drama kami.
Keadilan tidak boleh dibeli dengan duit,
tapi ia boleh dibeli dengan kebenaran.
Bawa saya duit! Duit!
(Kami mahu mengucapkan terima kasih kepada Ahn Nae Sang,)
(kerana penampilan istimewanya.)
(Undang-undang Tinggi)